-=牛過論壇www.niuguo.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
字幕工作組：牛過NTK 字幕翻譯：sleep 字幕校對：sleep
當男人看上男人
你在幹什麼？
尼古拉？
我和你說話呢。
快和我說話！
你讓我嚇一跳.
- 你怎麼了. - 喊得這麼難聽，好像有人在割你的喉嚨！
- 我喊什麼了?. - 靠，我怎麼知道!
先生們，晚上好.
放這...
請等一下.
- 你是才來不久？ - 我是臨時工, 先生.
告訴我，這些是什麼?
幾種開胃小菜, 都是廚師剛做的.
我來這不是為了吃這些冷凍食品的.
他們是什麼做的.
裡邊有什麼?.
我不知道，我可以幫你問問別人.
為什麼你不親自試試?.
當然.
怎麼樣, 有問題嗎，德拉蒙先生?
沒問題，一切都很好.
怎麼樣?.
奶酪? 魚?
不是. 很明顯的...
那塊白的我猜是兔子肉,
可能混和著黑橄欖.
依我看這樣搭配不錯。。。
美味啊.
- 你叫什麼?. - 尼古拉 希.
多謝, 希先生.
他有著鋼琴家的手.
你注意到他的鼻子了嗎?.
我沒有留意.
最吸引我的是他的眼睛.
他看起來挺聰明的.
- 甜食, 5號台. - 2號台發生了什麼?.
- 那是誰? - 德拉蒙. 一位最好的顧客.
- 大怪人吧. - 看!
尊重點!
先生...
希先生, 如果你不想永遠是一名服務生, call我.
我有一份工作給你.
請坐. 律師馬上就來.
小姐，我想要最新一期Steamy Sex(色情雜誌名)的特刊.
抱歉，我剛賣掉最後一本.
你願意要Lusty Nights(雜誌名)嗎?
不要說這些愚蠢的話了！你還是先幫我關上門吧!
哪個地方你感覺最有詩意?.
多麼漂亮的花.
漂亮？承認吧。 我是你的腳下的小羊.
而你就像陰天裡的一道陽光.
- 我的羅密歐... - 好吧，莎士比亞.
快把那些收回來，不然都濕透了!
去監獄看他?.
不.
這段時間探獄是不允許的.
抱歉，這是規定.
為什麼不行?
我想我能幫他.
你能幫他的最好辦法
是讓我 知道發生了什麼.
我凍僵了!
讓我看看.
- 那只濕狗很像你. - 你是指濕母狗嗎?.
我要回去換件衣服.
當然。或者我們可以抓緊一點...
- 如果我病了，你會護理我嗎?. - 當然.
你知道嗎？
福拉維特先生打電話給我.
費德裡 德拉蒙 明天想要見我.
那個來吃飯的傢伙嗎?. 不要理他.
- 為什麼?. 他又不是教皇. - 你知道他是誰?
當然. 德拉蒙國際公司, 生產剃鬚膏的.
自大的人.
你是指有錢的人嗎.
我在報上讀過關於他的文章.
- 你想成為大亨嗎?. - 一點也不想!
對我而言，他們就好像殺人兇手.
我不是很清楚， 但是可以確定的是我知道他很怪.
在見面前，我必須吃顆藥.
你是德拉蒙先生的私人醫生嗎？
答案正確.
他一定是位難對付的顧客.
這是我的猜想，我並不認識他.
老實呆著. 我正在記錄.
一把日式的軍刀.
那些武士們用它 剖開對方的肚子.
想想那些場面.
你真守時。我喜歡這樣.
羅斯醫生給了我一些檢查結果.
你很健康，幾乎是.
"抽煙引起的支氣管炎."
你吸很多煙嗎?
不一定，一包或者更多 有時一天兩包.
- 你多高? - 1米76.
過來.
轉身.
除掉我的鞋，我們應該一樣高.
體重?
70 公斤.
我76公斤，我必須節食了!
- 鞋碼? - 42.
有意思!
你有什麼工作給我?
我希望你成為我的試味員.
試味員?.
是的，沒錯.
我有漢, 我的個人廚師.
他的食物絕對安全. 但是我需要一個像你這樣的
為我的商業餐會.
這將做得像一個煙灰缸一樣.
首先，你要讓我 遠離那些有奶酪的食物
或者魚.
我對那些過敏.
很容易，不是嗎?
然後呢?.
不要著急.
我會帶你去旅行3個月,
35,000 法郎. 夠了嗎?.
為何挑選我?
體格上來說, 你是理想人選.
不僅從外表上，還有其他方面.
我有一些預感.
我親手挑選的
好幾個候選人都被淘汰了.
太高, 太小...
他們的手. 他對手非常敏感.
他討厭那些肥胖的手指.
當然還有嘴.
有一個符合條件的. 身高, 體重, 手, 微笑...
但是他的唇對於德拉蒙先生 而言太薄了.
不夠 "有吸引力" .
聽起來僱傭一個適合 的人很正常.
你不覺得有點...
奇怪?
他常常有一些奇怪的主意,
但他是一個出色的人.
當然.
那麼尼古拉 希呢?
我常認為他是一個可愛的人.
從在餐館的第一天起,
他有一個燦爛的微笑.
仔細讀. 每一個詞都很重要.
我支付的是你一天24小時的工資. 我需要你在我身邊一整天。。。
- 還有晚上?. - 我的意思是，一天24小時.
合同的第 7A 條.
你必須保守秘密. 裝聾做啞是個不錯的選擇.
你看到哪?.
第 1 0 段.
等等，我是不是看錯了.
你不能逼我 整天都不吸煙.
我不可以嗎?.
這干擾了我的私人生活.
我想也是.
我受不了你散發的 焦油味.
- 我試試吧. - 這不夠.
我需要你的保證.
你會監視我嗎?
不是你，是你的肺.
羅斯會每月檢查他們.
最後一項.
我會花錢給你定做一些衣服.
我的車明天早上8點會來接你.
我要去一個晚餐會.
我希望你能夠準時.
也許是彩色玻璃?.
讓我看起來想墨西哥人. 貝阿, 詳細點.
我們在這見面， 她正引著一群老頭.
我們曾經在一起過.
說說看.
試試下一幅吧.
你認為我是瘋了嗎?.
我就是為了明白.
幫助你明白發生了什麼.
我必須記住餐會上 說的每件事.
他是一個神秘的傢伙.
有點神經質.
來一根?
我必須戒掉.
為什麼，他是反吸煙組織的?.
不是，但是我早上對你 說過.
這甚至讓我自己噁心.
怎麼樣?.
你喜歡嗎?.
尼古拉.
看著我.
不要上當，好嗎?
上當?. 怎麼上當.
我不知道. 那些錢...
這麼舒適的工作...
不要認為那容易...
你瞭解我.
我想這份工作.
應該會很愉快.
這是一份體面的工作. 不一樣的.
很簡單. 如果不行就退出.
車在等著你.
Shit...
糟糕的開始.
不是這兒, 先生.
抱歉. 請你坐後邊.
前面比較舒服.
我想也是, 但是德拉蒙先生會不高興的.
你為他工作多久了?.
6年，先生.
看，佛朗... 你是佛朗嗎?.
你可以叫我尼古拉.
-沒有德拉蒙 先生的允許. - 我不能這樣稱呼你. .
他說什麼?
你是重要人物.
我必須要讓你 安全和舒適.
砂鍋鴿子.
嘗嘗.
不錯.
不用告訴我，我很熟悉!
你能嘗出 有什麼特別嗎?.
味道很溫和.
大蒜,
洋蔥, 檸檬味.
一種特別獨特的成分.
你還有很多東西要學!
飛利浦放沙茶 在湯裡.
- 當然! - 你明白, 尼古拉...
作為我的試味員，我希望 我們有同樣的味覺
和嗅覺.
在幾個月裡, 幸運的話,
如果我們將分享什麼東西,
我確信你將不會有什麼要問的了.
我會從你的眼中看到 同樣的喜悅.
我可以問你一些問題嗎?
我們叫它職業的好奇.
你不喜歡魚和奶酪.
是什麼引起的?.
我爸爸有一間奶酪店.
一間很大的.
一天，他和一些商業上的朋友航 海去科西嘉島.
他們停在馬賽. 晚上,
他淹死了.
船沉了嗎?
它不是Titanic號.
他暈船, 靠在欄杆邊上，然後撲通一聲!
一個月後，一些漁夫發現他的屍骸.
已經被魚吃光了.
想想這個打擊對於6歲的我而言。。。
多麼可怕.
它扼殺了我的胃口.
我很遺憾.
你應該好好分辨我所說的.
不要什麼都相信，像個傻子一樣.
我像一個零售商的兒子嗎?
不像，但是...
你是一個相當不錯的演員.
馬屁精! 你比一個侍應生還糟糕.
德拉蒙先生和尼古拉 希 的關係是不尋常的.
你能詳細說明一下嗎?
我不知道怎麼說? 對我而言，它好像...
希先生對德拉蒙有 很大的影響力.
這兒有
一份你工作合同的複印件.
你被僱傭為一名廚師/營養學家.
明顯的, 德拉蒙先生
討厭某些食物.
魚, 奶酪...
比你想像中的複雜, 法官先生.
他的味覺是這樣的挑剔, 每一件 事情都必須弄得接近完美.
烹飪對他而言是一項藝術.
你從沒想過它只是一個循環?.
一個為了拉而吃的循環?.
他們5個分享一個房間.
納塔裡 吉伯, 一個書商.
菲裡, 攝影師助手 在廣告界任職.
所有的都出自頂級學校就像Science Po.
馬可...
算了吧. 說說她吧.
貝阿 西蒙尼. 在昂熱出生.
讀了一半的大學. 英語專業.
父母是零售商.
父親2年前死了.
她是一名書報商. 以前在一間旅行社裡.
和希先生在一起一年.
看!
你買了那輛車嗎?
它和那份工作一起來的.
德拉蒙先生討厭他的僱員 使用地鐵.
愚蠢. 地鐵是更快的.
他害怕病菌.
地鐵裡充滿了細菌. 你會染上病的.
他是頭一例.
誰管他啊?. 我們享受一下，我的美人!
上車吧.
你認識Franprix超市的經理嗎?
走過我書報亭的那個?.
那個穿著風衣的書獃子?.
是的.
他開著一輛同樣的車.
他非常孤獨. 這就是為什麼我喜歡他。
如果你一輩子都
不相信任何人, 你會有妄想症
或者你信任一名有用的人.
我仍然不知道你做什麼.
我的合同說我是一名 "總裁的個人建議員".
- 給我們看看合同!
什麼樣的建議員?
一次，我們和那些日本人 出去吃飯.
我感到他是猶豫的... 關於是否投資這個項目,
由於亞洲金融危機的影響.
- 然後你說做它？ - 猜中.
我不同意, 作為一名經濟學家!
你的老闆一定會破產. 他僱傭了一個隨時會爆炸的地雷!
不要理他們，他們是忌妒了.
從現在起，他們將看不起我們.
小心! 資本家們，我們都在一條陣線，就 像我們意大利人常說的那樣.
我並不危險. 什麼時候賣報能掙到大錢?
不要沉默了! 現在是你的機會去改變你的工作.
我把這個告訴她.
這個報酬是比較差, 但是我需要自由.
這是我的路.
沒問題. 告訴...
告訴 德拉蒙先生 我馬上來.
- Shit. - 加班?.
我想不到的是
為什麼他兜了這麼大一圈來告訴我們
他在 德拉蒙先生身邊 扮演的真正角色.
他為他的工作而羞愧.
是這樣嗎?.
先生們，這是尼古拉 希. 我的試味員。
德拉蒙先生 告訴我們許多關於你的事. 我們非常榮幸認識你.
我們可以點菜了嗎?
不，先生們。讓他來.
你的建議是什麼, 希先生?
飯是潔白的.
煮得非常好.
有一些生薑味，非常好吃.
怎麼樣?.
對於你，先生。我建議
要油煎雞, 但是我恐怕對你而言太辣了.
五香豬肉應該 更好. 它非常均衡.
對於你們, 先生們，
我建議要那些漂亮的炸大蝦 和海鮮.
讓我們移的離 德拉蒙先生遠一點...
看到了嗎？就這麼簡單.
- 你推薦哪一種醬汁? - 不是那種!
你瘋了嗎?
對不起.
請原諒.
算了，是一次事故.
我的錯！我太急了.
討厭!
這是什麼醬汁?.
準確的說是魚做的.
確實，你做的糟透了.
我可以想像得到.
你認為?.
毫無疑問。。。
一塊廉價的肥皂 有一股康乃馨的味道，但是...
我相信可以去掉魚的痕跡.
拿著.
我嘗嘗?.
我不需要你嘗酒和飲料.
為我們的搭檔關係.
你曾經聽過漢 胡賽嗎?.
一個頂級廚師，現在是我的私人廚師. 他將照顧你.
讓我打電話給他
給你做一個短期的培訓.
我們可以在我鄉下的屋子中培訓.
準備呆幾天吧.
- 你一個人住? - 是的.
我從不能忍受 和別人一起生活.
愚蠢的習慣，不是嗎？.
真的？
晚安, 尼古拉.
晚安，先生?
我有15年沒來過這兒.
我在這兒長大.
太多的回憶，我不捨得賣掉它.
準備吃午飯了嗎?
接下來幾天對你來說 將是困難的,
但是這段訓練的期間 將使你頑強起來.
當我小的時候，我也很曾經參加這樣的訓練.
- 你經常和你的父母在這兒吃飯嗎?. - 很少的，我父親常常旅行.
我母親有神經衰弱, 所以我們從未離開里昂.
可怕的是，我們必須承諾她常常來看她.
我說了, 但是我沒有見她太多.
謝謝你, 漢!
你的油豆和巴哈馬沙拉是 精緻的.
- 夠了，謝謝. 不要糟蹋它!
這些小藥片含有很多維他命.
甜食呢?.
沒有甜食. 我也會陪著你.
但是我不會煩著尼古拉.
這就是我的參加方法.
我們應該分享麵包
盡可能高興，不是嗎?
羅斯!
羅斯! 你聾了嗎?
你的血壓正常.
我被窒息醒.
焦慮攻心引起的. 我會給你一些藥片.
是一個回憶的惡夢.
我10歲那年...
- 我馬上回來. - 呆在這，我會感覺更好，坐下.
是這所房子.
我經常被黑夜嚇著.
他們總是讓晚上的燈亮著.
當 莉莉關上門...
她是我的家庭教師...
我數到100。。。
然後關上燈...
那些粘粘的生物 爬出地板.
在黑暗中，我能看到他們.
事實上, 我現在還可以看到它們.
一塊地板穿過房間 像一座橋一樣.
我強忍著害怕，下了床，
開始沿著它走.
走錯一步就會把我吞沒.
然後，一天晚上，
我聽到我媽媽哭泣.
哀傷的像一只動物.
我滑倒，掉到橋下.
門開了，
Lili進來，問. "你在幹什麼?"
我呆住了.
我爸爸剛剛去世.
令我受不了的是孤獨.
比我想像的更困難.
鎖在這兒10天 甚至沒有一個電話.
就好像被關進了監獄.
這是必要的, 尼古拉.
看起來像是一種治療方式. 我想要你的身體純潔一點.
在城裡，隨便一間食品店 就夠你吃個飽.
但是為何我不能打電話?
我告訴過你，這是一種對訓練的阻礙.
我給了你3天我的時間.
由於你，我取消了一個 在東京的大會議.
- 有人想念你嗎? - 不完全是.
我可以讓卡特林娜替你 打電話給他們.
以你的年齡，我想應該不是你父母吧?.
你好像氣色不好.
你喝2升水一天?.
是的，我整天撒尿.
好現象，保持多喝水.
我的胃都浮腫了.
頭疼嗎?
是正常的. 是那些藥片引起的.
如果你感覺胃痛, 吃另一種藥片.
沒有反常的便秘?
你開玩笑啊?.
他在哪?
你不能給我他的電話號碼?. 天啊.
準確的說，他說他會打電話給我.
什麼? 我是誰?
不要多管閒事, 上帝保佑!
好吧，打電話給我.
- 哼? - 賤人!
"不必擔心," (廢話...)
"所有的學員都是受到平等的對待, 不允許私人電話..."
平等對待, 胡說!
你害怕什麼?.
沒什麼.
我只是想和他說說話. 這不正常嗎?
他在哪?
很高興看到你, 尼古拉.
你看起來很奇怪, 為何這麼正式?
慶祝你回歸到 人間的食物.
來，朋友.
我要求漢去給你一個驚喜.
在這樣艱難 但是有價值的訓練後,
我想你會願意去 嘗嘗禁果.
讓我們稱呼它為你的獎賞 和我的懲罰.
看到那些只會讓我生病.
我不會說看起來它是愉悅的, 但是我明白你的感覺.
對不起，我自己可以.
穩住. 接下來還有更多.
接下來是什麼, 漢?
水煮比目魚, 荷蘭醬汁,
家鄉奶酪, 最後還有 酸蘋果.
Condrieu(酒名)怎麼樣?.
完美.
所有都是美味，甚至是麵包碎.
我們認識了所有我討厭的食物. 你的是什麼?
我的很簡單，我喜歡每樣東西.
真的每樣東西?.
不，我討厭內臟.
多麼奇怪啊.
我特別喜歡內臟.
我父親也一樣.
他把他的靈魂賣給了內臟.
我們在幾乎所有的事情 上有共同點.
你喜歡內臟?
我討厭它.
上帝，我感覺暈了.
你吃得太快了.
在長時間的節食後, 胃需要一些時間緩衝.
這針能使你好點.
感覺好點嗎?.
有些東西讓我吐了整晚.
抱歉，是我的錯.
我本不該大吃大喝.
好好休息. 這是目前最好的治療方法.
它是唯一的煩惱.
羅斯會照顧你的.
我必須去巴黎. 下周我會回來.
休息一下.
你放了嘔吐劑在他的食物裡
去讓他討厭 奶酪和魚?.
我沒有. 羅斯醫生說,
遵照德拉蒙先生的命令.
但是你還是讓他吐了! 他會病多久?
3天, 我想.
羅斯保證他會安全的.
德拉蒙先生後來
承認用了詭計?. 冷酷的?.
你在場.
你知道那叫什麼?.
"投毒的
從犯."
你聽到了嗎?
投毒!
我們不要再說這個了.
我會加倍補償你.
就像做生意，我每天都做的.
這是你的任務. 我可以馬上付錢給你讓你走人,
或者你留在遊戲裡， 我們繼續.
- 明白了嗎? - 非常明白.
你真是一個雜種.
但是我會留下.
我們有了一個大的飛躍.
從今以後，我們將有同樣的 食物恐懼症.
我想你的訓練已經結束了.
我也許有些著急, 但是我不是這樣想的.
去確定上我們的協議,
我要求漢去煮出他的特色菜:.
祖母鵝肝.
一個家傳配方. 你將會喜歡它.
哦?.
精緻的.
聖特商店的,
守夜人,
撿破爛的...
沒有一個非常穩定的工作記錄.
我想要知道的是
為何願意貢獻 你的自由,
象前晚那樣.
我想要知道我能走多遠.
就當給自己一個測驗.
你沒看到我！我從前面下車.
你看起來很可怕.
我們象奴隸一樣工作.
他們沒給東西給你吃? 你這麼瘦!
問題不是這裡.
我最近胃有毛病.
你還好嗎?
對不起，我想要打電話給你， 但是他們不允許.
在那裡還有誰?.
我們15個一起上課.
我知道. 卡羅林娜說了.
你打電話給卡羅林娜?.
是的，10天沒有你的消息, 我就去找你.
我打電話給德拉蒙國際公司. 電話簿中有他們的電話號碼.
你不該這樣做，噢! 這是他們的手段! 完全投入.
投入?. 我希望他們把自己投進去!
德拉蒙現在是你的全部了.
- 你告訴卡羅林娜你是誰了嗎?. - 為什麼不?. 我是麻風病嗎?
你是一個他媽的蠢貨!
現在事情清楚了.
他們已經扭曲你. 你變得和他們一樣噁心.
- 像誰? - "那些驢", 你過去常常這樣叫的.
你輕視他們! 記得嗎?
你們男人真是反覆無常.
你不在是我認識的尼古拉.
我們已經到頭了. 我退出.
- 你去哪? - 消失!
Beats 威士忌, 對嗎?.
正合我意.
Mouline酒,
從羅帝角來的, 法國最老的葡萄園.
它給我找回我的青春.
你取得了很多進步.
謝謝.
以前我從未讓人 進入我的私人生活.
證明我是多麼信任你.
看出這多麼讓他們羨慕嗎?
福拉維特正在鬧情緒,
卡羅林娜被隔開,
我的生意合夥人 認為你知道得太多.
怎麼樣?.
你在想什麼?
我欺騙了你.
你能詳細說說嗎?
不是很容易.
謊言是甜蜜的.
附帶的報應很快就會來.
事實是，我和別人一起生活。
什麼意思?
我本該開始就告訴你. 但是...
我是愚蠢的. 你第一次問我時
我不想去干擾你.
我深深喜歡這個人.
我不能看出 它怎麼可以干擾我的工作.
貝阿 西蒙尼, 出生於昂熱.
在簡大街經營一個書報攤.
在車站批發報紙.
好像是一個暴風雨的場景，她怎麼了?.
骯髒的詭計!
想開點.
你願意相信一個正直的 曾經騙過你的人嗎?.
你聽說過商業間諜嗎. 它不是小報中的神話.
幸運的，我有很好的保護.
你是徹頭徹尾的妄想狂!
隨便你怎麼說，你對我撒了謊.
我想你已經告訴她關於我的事.
是關於我們.
我告訴她我是一個私人秘書.
你騙了所有的人.
僅僅為了停止她的問題!
並且更糟糕的是, 你還欺騙你自己.
你將不再是菲德裡 德拉蒙 的試味員.
太丟人了. 你甚至還沒有做上這個位置.
這不公平.
我從開始就參加了這個遊戲!
這不是一個遊戲.
明天我會給你我的辭職申請.
哪個變態會在這時打電話來?
讓我來聽.
我們不能半途而廢. 這樣做不值得.
我想馬上跟你談談.
我們一起吃晚餐吧, 就是我們兩個.
你是對的，這樣比告訴 貝阿你究竟做什麼好.
這是我們的秘密.
是德拉蒙先生.
他想要做什麼?.
他不想讓我退出.
你想幹什麼?
我不知道.
我想過.
如果你的工作有發展，那就去吧.
不要擔心我.
我愛你.
你看到領班的臉!
你還不知道"七個小時的烤肉要 多烤一個小時."
- 我說對了?. - 你真聰明.
快點，電梯到了.
我走樓梯.
算了.
我應該帶你去認識最漂亮的樓層.
這些酒全是特價品
而且都很好.
我必需出去. 讓我出去!
尼古拉, 想個辦法!
讓我出去.
讓我出去!
還好你在這.
- 你還好嗎?. - 還好.
讓我們走樓梯下去.
他有潔癖.
我必需每天早上 消毒電話.
一天倒幾次廢紙簍.
就像一個習慣.
他討厭遲到, 7年來 他每次會議都很準時.
注意到嗎, 這是一種美德.
當他中毒時他害怕嗎?
有時.
他想 不會有人毒害他.
我可以說說我的看法嗎?.
這是我讓你來的原因.
他在受苦.
承受著巨大的痛苦.
但是沒有人知道.
他信任你嗎?
我能感覺到.
我從不相信 "試味員"' 的故事.
它是一個幌子.
為什麼?.
我不知道.
他擁有一切，錢、權力...
他什麼也不缺.
除了尼古拉 希.
一定有可怕的事情發生.
你怎麼想尼古拉 希?
說實話.
我不該說，但是...
我想他們被故意造成 互相搭配.
你好, 福拉維特.
請像其他人一樣叫我 "先生".
那你也不要 再叫我 尼古拉.
我們不是應該這樣叫 餐館裡的服務生嗎?.
你需要定個約會嗎? -我並不需要, 福拉維特.
- 我警告你，他會殺人的. - 那不關我的事.
這倒是，和你沒什麼關係. 像你這樣的奴隸不會叫喊.
福拉維特.
他打我，你是證人，你看到了!
我會控告你, 如你所願!
他在裡邊?
在打電話.
我靠!
他在電梯裡撞到了.
他氣瘋了.
我不敢肯定可以安慰他.
他會好的.
他很嫉妒你.
嫉妒?
在工作上你是獨一無二的.
世界上有幾千個福拉維特, 幾百個德拉蒙...
但是有多少個尼古拉 希?
時間越長,
我越嫉妒你.
現在告訴我.
告訴我所有的事情.
它像什麼?.
什麼?
我常常想要打一些人, 特別是 福拉維特.
但我從不敢.
你告訴我.
感覺怎麼樣?
那種快感是...
即時的, 而且...
非常短. 一種神秘的感覺.
還有點痛.
我差點撕裂我的手腕.
然後...
我學到了很多, 但是...
在決定打他時， 激動只持續了1秒,
我開始打在他的臉上.
走出電梯時， 我沒仔細想過.
所有的一切發生得很快.
謝謝, 尼古拉.
令人驚異!
誰付的租金?.
他擁有它，10年前
他住在這兒. 它和著工作一起到來.
如果你被炒了呢?.
不太可能.
什麼時候我見他?
我會挑個日子. 來看看這個奢侈品!
難以置信的!
我們怎麼供應它?.
沒問題. 菲德裡 可以借他 的室內設計師給我們.
- 你不喜歡它?. - 當然喜歡，它是雄偉的.
- 這是大理石的嗎?. - 我想是.
那些浴池的水龍頭呢? 他們是金的嗎?.
我還沒把自己賣出去，OK?. 不像你想像的那樣.
不要拿自己開玩笑.
我不是，我沒有變!
我將做我能做的, 然後就離開!
光想想就得花我們不少時間.
你知道現在我掙了多少.
50,000. "作為一名新人," 他說. 你想想.
你陷進去了. 這就像一場賭博.
見鬼，相信我!
你沒賭博過?.
我可不想和一名法官生活!
他在耐心的編織他的網,
直到 德拉蒙 沒有他就失去了方向.
他迷惑他到底.
直到最深處.
這聽起來有一點牽強.
德拉蒙被 希騙?
事情在他們會面那天變壞.
不是明智的交易.
你一定會吃驚!
僱傭希3周後，德拉蒙開始
犯了判斷錯誤。
他昏了頭. 那就是我所看到的.
好像被一位女性迷惑那樣?
正確.
一位偷走東西的女人.
我的意思是，像一隻蜘蛛一樣.
菲德裡!.
我成功了!. 我跳了!
我很害怕, 但我還是跳了!
這是一種難以置信的感覺!
在頭頂上
風的呼呼的吹!
你能看到我嗎?
我希望你看得到我. 看!
我正在返回降落的區域. 我在轉身.
你不會知道你錯過了什麼!
你是一個天才!
還行. 我很害怕!
我以你為自豪.
你真的很勇敢.
一方面, 我想他是精神病患者.
另一方面...
我想要分享他的瘋狂.
他的思想總是超前的.
我真的愛 貝阿, 但是...
我知道我們正在去哪.
跟著他, 就好像被一種未知的力量
吸著走.
這是令人害怕的, 但是...
也令人興奮.
你很陶醉. 你正在說著一場賭博.
我想它並不是賭博.
讓她歇一下! 她是高興的. 這才是重要的，不是嗎？
你們全都傻了嗎?.
是否她是真正的熱愛 一份工作，甚至是護士.
這不是錢的問題.
她一輩子都在 賣報紙.
那是什麼樣的生活?.
我認為它是可笑的.
或者你在嘗試騙我?
是這樣嗎?. 你想要騙我?.
你讓我討厭你！我不知道 你聽到了什麼,但是你真的很讓我討厭！
不要再在我面前說這些！滾開！
真是個迷人的地方. 正式而又迷人.
我不敢相信你有這麼多的改變，我幾乎不在認識你.
祖母內臟.
自己來吧.
謝謝, 漢.
這是他的特長.
對嗎, 漢?. 借助它，你贏得了你的第一顆星.
是的.
什麼這麼有趣?
不要管我，我在傻笑.
你知道什麼?.
你總是這麼討人喜愛.
這與錢和階級無關. 是精神上的.
事情的美麗 超出你的概念.
你能做的就是 狠狠的笑，像這個笨蛋一樣.
你很生氣嗎? 沒人留你在這兒.
不同的人有他自己的路.
我們走吧.
你是對的, 尼古拉.
不同的人有他自己的路.
在你的書報攤中發臭吧!
怎麼樣?.
西蒙尼小姐罵了他，走了.
然後呢.
抱歉，貝阿 西蒙尼小姐不在嗎?
她在這工作嗎？ 不.
她什麼時候回?.
我不知道. 我才上班一周, 我就知道這些.
馬可? 你好，這是 尼古拉.
你知道貝阿在哪兒嗎 ?
尼古拉，你快樂嗎?
不要這麼嚴肅嘛.
我不是指通常意義上的快樂.
我是指對於我們的 合作關係，你快樂嗎？
作為一個喜愛驚喜的人, 我不能抱怨什麼!
我會這樣說:
我從未夢想過 我會遇到一個可以...
分享這麼多的人.
我想去...
慶祝它.
我也有一個相同的.
現在我們的生活節奏真正一致了.
我可以請幾天假嗎?
這麼快?.
去解決問題. 就是幾天.
貝阿?
她不明白嗎?.
她沒有達到我們的生活水準.
如果你認為有幫助, 帶她離開一星期.
但是先給我10天時間.
我剛好現在就需要你.
你不同意嗎?.
Rupert Golding 是一個美國大客戶.
我們在我們的地盤上 但是由他選擇菜單.
想想他是享樂主義者.
你的工作是去讚揚這些食物. 這能使我們贏得一個大合同.
福拉維特,
晚餐時, 你提提那個新的設計.
我來決定它.
讓我們進去吧.
糟糕的開始.
- 莎莉是一名品酒專家. - 我明白.
她在納帕谷學習過.
我妻子也很厲害. 我想你們女人 在這個領域擊敗了我們所有的男人.
- 做好心理準備了嗎? - 當然.
你是完美的.
完美的騙子.
我可以問你一些事嗎?
你真的已經結婚?.
為什麼這樣問？很奇怪嗎?
我扮演了2年丈夫, 然後離了婚.
漂亮的女人. 一流的滑雪愛好者.
但是我們從未觀點一致, 尤其在酒的方面.
並且她的腳很冷.
等一下.
你注意到了嗎?.
看.
我們變得越來越像? 可能再過幾年。。。
煩擾嗎?.
它表示我們正在同樣的軌道上. 好現象.
我需要和那個美國人談1小時. 我們一會在酒吧見.
你沒有浪費時間! 品味不錯啊. 她是迷人的.
而且聰明的. 她是一名翻譯.
你吸引了她，就是那樣?
還是乞求她看你一眼?.
偶然撞到. 你知道是怎麼樣的.
我去說再見然後我們離開.
離開?
你不能就這樣走了，這樣太魯莽.
多麼浪費啊!
是的，但是...
什麼? 離上床不遠了吧?
不幸的是，B□atrice 和我仍然還沒有 達到那個地步.
你應該為她而死.
去吧.
不要讓她傷心.
我會給你定一間房. 讓我來做這些.
去吧! 這是我的榮幸.
我願意這樣看著你.
多麼精彩的做愛?.
你不會感冒吧.
我問你，做愛關你屁事! 你在這幹嗎？
你的角色是去品嚐，不是消費.
她像什麼?.
她的腳冷嗎?.
我不相信.
去隔壁. 我訂了另一個房間.
請, 尼古拉.
停止這些墮落的幻想.
以後你就會明白我的用意.
我們正在彈同樣的音樂, 四隻手,
一點錯誤也沒有.
所有都很和諧.
他說這就像音樂.
一個類似的把戲讓 其他人退出。只留下你.
這不會煩擾你?
說實話,
我因為這個欽佩他.
欽佩他?.
你知道他告訴我什麼?
如果他沒有遇到我, 他就會自殺.
就像這樣.
他已經昇華了，錢和權力 不再讓他感興趣.
我是菲德裡 德拉蒙. 我可以和尼古拉說話嗎?.
談一談吧.
不在這，去我家吧?
坐這輛奔馳? 不，謝謝了.
拐角有個酒吧. 怎麼樣?
好的.
我鎖上它就來.
給我一杯酒.
14 法郎.
你非常漂亮. 他有一個好品味.
你來這不是為了 跟我說廢話的吧.
尼古拉不想讓我們見到你.
我常常想要見一見你 -好像合情合理 -
但是他總是叉開話題.
我們的關係已經破裂，你為什麼還對我感興趣?.
很簡單.
自從你搬走, 尼古拉 就變了.
他上班遲到, 有意缺席，不睡覺...
真可憐.
聽起來沒什麼, 但是我想他愛你.
而你...
要修補和他的關係 不會花費你太多時間.
是嗎?.
我和他沒有什麼可以討論的.
自從你僱傭他, 我們已經變成陌生人.
因為他從未告訴你 他為我做什麼，他為此而羞愧.
這非常不健康.
那就是為什麼我在這兒.
全都寫在紙上了, 不管怎麼樣，看看.
"德拉蒙的老闆 把他僱傭成試味員"'
我不相信.
你付給他50,000法郎 去品嚐你的食物?
60,000.
上周我漲了他的工資.
我不明白.
用這個價格，你強姦了他?
我們的關係是清白的.
我對男人沒興趣.
你想歪了.
我沒有想歪.
一切都不管我的事.
- 我累了. - 我同情你.
如果這對你很重要,
我願意讓他走.
我願意看到你們和好,
相信我.
僅僅有一個問題: 我不敢肯定他願意走回頭路.
根本不能肯定.
為什麼你這樣做?
為什麼?
你想要說什麼?.
讓尼古拉回來為我口交?
看看你!
你也渾身臭氣.
你虛情假意的臉，微笑...
我討厭你們兩個.
你錯了！我所做的一切
都是為了拯救你們的關係.
糟糕的是我們不能溝通.
他控制不住那樣說.
這不是真的! 他讓我不要告訴你!
不要這麼!
如果有人被吸引, 就是他.
貝阿, 我需要你.
10天後, 你搬去德拉蒙先生那裡.
他說有一個獨立出入的,
樓上的房間. 對吧.
你從未想過 你已經完全沉浸在他的仁慈裡?
- 幾點了?. - 兩點.
我們要談一談. 來我辦公室.
說吧.
我不在的日子怎麼樣?.
為什麼你看起來像這樣?.
我不明白.
一周前我搬來這, 你卻消失了.
什麼也不說，好像我不存在.
也許沒有我，你就不再存在.
匈牙利人. 你來點嗎?
不了，謝謝.
你知道為什麼我沒有帶你一起去?.
這是第一次.
去看看是否不用依靠你，我可以完成.
很慘，我不能.
我失去了兩個合同. 以前從未有過。我討厭那樣.
不要讓我犯錯誤.
我從沒依靠任何藥物,
或者任何人.
恐怕我們可能已經 超越了一些界限.
我不明白怎麼了.
當你對一種關係上癮了
你必需清理你的系統.
我們一起來。過來.
週四, 你去突尼斯.
一個兩點左右去Tozeur的航班, 在沙漠的邊上.
為了什麼?
讓我試試獨立.
我相信這樣會使我倆堅強.
你甚至沒有給我帶一個紀念品?.
比如一個放在桌面上的水晶石?.
他知道我回來了，是嗎?
是的，我都告訴他了.
突尼斯航空公司
18:30到Orly機場.
為什麼 佛朗沒有來接我?.
他很忙.
德拉蒙先生去哪了?
聽著, 尼古拉.
你先睡一睡，你太累了.
我知道，菲德裡在哪?
你他媽的快告訴我!
我剛到.
我明白.
請坐，希先生.
他剛剛從非洲來, 因此曬得很黑.
他是我們北非的代理人.
- 我要走了. - 不，為什麼?.
你在這兒, 坐下吧.
給他一套餐具.
這位是凡尚 哥航,
我的試味員.
哥航先生?.
紅酒燴牛排.
你的看法是什麼?
處理得很巧妙.
煮得也很夠火候.
好吧，給我們來點.
你的新員工很不錯.
多謝, 福拉維特.
剛才,
我說到我們需要 一個完整的美式競選.
我們可以讓最多的人參加
分攤費用.
希先生.
來點Mouline酒?
我為你品嚐孤獨 而犧牲了半條命
並且丟掉了工作!
這是不公平!
我們沒有結婚. 從商業的角度,
我們的僱傭和解雇 都根據合同.
哥航的合同按照計劃在你 回來的時候到期.
按計劃?
我知道你的沙漠之旅 是一個嚴酷的考驗.
另外，讀你的日記，對我而言 也是一個嚴酷的考驗.
相信我,
我也在受苦.
- 哥航真的會離開? - 當然.
他連你的一半都比不上.
上帝保佑！你嫉妒了!
你沒有完全被治癒.
這就是獨立? 如果不行，我們必需重新開始.
聽著, 尼古拉.
我知道我對了.
所以你的痛苦
和愚蠢的嫉妒對我們而言將是最後一次.
我是說"我們".
我們達成一致了嗎?
是的.
我們這個週末去滑雪.
在山上呆3天 將會很愉快.
金牌煎蛋, 用漢 胡賽的方式做的?.
盡你的力吧. 我很高興來這兒,
我會原諒你做的這份糟糕的煎蛋.
童年是我唯一美好的回憶.
我經常來這. 我的父母送我和我的家庭老師來.
我喜歡她. 她是一個波霸.
去年她去世了.
我和她呆在一起感覺很安詳.
好味道.
很容易做.
不要這麼實惠.
明天我們8點開始.
早起的鳥有食吃.
怎麼了?.
這不是很容易.
一個非常
陡峭的坡，冰很硬。
然後?
另一個坡...
你去了嗎?.
不，我不去那兒,
但是可以去試試，不是太遠.
讓我們去吧.
還好嗎？
- 我的腿斷了. - 讓我看看.
沒有什麼可看的! 請求援助! 告訴 羅斯
和 佛朗 去找一個醫生.
快去!
我將不再原諒你.
他抱怨頭昏, 頭痛,
失去方向感, 好像地面裂開的感覺.
我懷疑他耳朵內部出了毛病. 我檢查過,
但是沒有任何問題.
我斷定 希先生的症狀
是由於失去人性.
通常來說，他的症狀經常是精神病的前兆.
我不能忍受 想到你在樓上.
住旅館並且等著可以行動.
目前對於我而言你是無用的.
你如何能感受到
與我一樣的感覺呢?
你有兩條好腿. 看看我!
一個斷的筋骨.
至少需要像這樣呆兩個月, 還要加上恢復的時間!
我還是可以為你再品嚐.
漢 為你做了一些內臟.
身體是一個整體.
儘管我有一個斷腿.
當你在旁邊跳躍的時候!
我呼吸，思考和用我的腿走路.
我們在不同的世界.
我要怎麼做?.
羅斯給我的腿上了什麼?
在所有的這些發生後, 這是你最好的機會去表現.
試試去模仿我這樣?.
可悲的.
來，收拾好你的包.
佛朗會帶你回旅館.
貝阿? 是我. 請不要掛.
我希望你聽我說.
我想我越來越暴躁.
不，我搬出去了，我在一間旅館裡.
你聽不到嗎? 我和德拉蒙到底了.
我是說結束了!
當然，他還不知道. 復合骨折. 我們必需用釘子固定它.
但是還好. 他會恢復原樣的.
好.
痛嗎?
不太厲害.
我快瘋了.
是的.
只是說說而已.
你本不該這樣做.
我是為你而做.
這確實令我煩擾. 你為我而做.
但是我們怎麼樣?.
你和我?.
你怎麼想?
我們的夢想 不是這麼遠不可及.
這是愚蠢的。這麼接近目標! 就這樣夭折.
你本該之前就打破它.
它應該是你給的.
我希望是這樣.
好像很明顯，很簡單.
你明白?.
你的行為...
感覺像一份補救的工作.
補救工作?
我愛你.
超過我曾經愛的任何人.
我的愛... 是幾乎完美的.
真正的結合在一起.
我發誓我相信.
這不是真的.
明白了嗎? 如果我們很協調, 你會說我出我現在的感覺:
我們已經盡可能的遠了.
我們該分開了. 這不是戲劇.
你將有一年的薪水 作為補償.
羅斯會照顧 你直到復原.
不要想再來看我.
你明白, 尼古拉...
我和你一樣失落.
總而言之
這是一個黑洞.
你說的 "黑洞" 是一種抑鬱症.
我們稱之為頹廢抑鬱症.
你將被轉移去專門的診所,
服用大劑量的阻抑藥物.
是嗎？ l沒有人告訴我任何事.
羅斯剛剛來看我.
他說所有的事都是正常的. 我們主要討論我的腿.
我問菲德裡. 他說
他還好, 已經痊癒.
我不相信他.
我確信 菲德裡 也陷在這個坑裡.
什麼讓你這樣想?.
你想要他痛苦嗎?
像你一樣?
也許.
然後一天, 我希望看報紙
德拉蒙的股份逐漸垮掉.
這讓我舒服點.
我看上去如何? 不太精神?.
有一點.
我跟醫生說了.
他認為你好了一點.
你真的回來了.
這是好事. 很快你就不再需要治療.
菲裡已經給你在出版業找了一份工作.
不是太複雜, 就是歸歸檔.
謝謝你所做的一切.
我們走吧.
出於一些原因，我很害怕.
正常的.
來吧, 尼克 來點香檳不會有事的.
不可以的，他還要吃藥.
就一點.
不管怎麼樣，你看起來很可愛.
猜猜是什麼.
真不敢相信!
事情總是在偷偷的進行!
回答它.
不要挑我! 我已經忘記怎麼打電話了.
好好練習! 這並不複雜.
你好，這是傻子之家.
好的.
這是誰?.
- 菲德裡. - 他想要什麼?
來看我.
我不相信.
你不要去.
給我叫輛出租車.
我想看看他怎麼樣了.
你自己來的?.
是的.
胡賽出去了.
我準備去洗個澡.
進來.
你想要什麼? 貝阿正在等著.
- 你和你的護士一起來？ - 是的。怎麼樣?.
我想要看看你怎麼樣了.
現在我知道了.
你好像什麼也沒發生.
好像我們之間發生的所有的事 已經從你身上洗掉.
真奇怪.
是我眼睛的問題還是你發胖了?
- 那些阻抑藥物造成的？ - 對.
是那些阻抑藥物.
你現在喝威士忌.
你不是唯一一個 被改變的.
坐下吧，我的背痛.
兩個月來 我陷入深深的痛苦中.
由於你. 非常不舒服.
養成了不少壞習慣.
她不會給我們
多一秒的時間?
坐下.
我非常想你.
我知道你也想我.
現在，我明白你的想法.
我能感覺到你的心跳.
分開，我們就一無是處.
-我要走了. - 你知道的。你先別走.
是我先要你來.
我知道如果我要求你跪下
舔我的腳，你都會答應.
過來.
來嘗嘗我的腳, 尼古拉.
我們再從零開始.
你是可悲的, 可憐的 尼古拉!
你是一個怪人!
一個討厭鬼!
你聽到我所說的嗎?
討厭鬼!
中文字幕製作: 懶人有懶福
劇終。謝謝收看！